Bonjour toutle monde!

Je suis étudiante en traduction à Bruxelles et j'ai choisi pour TFE de traduire un ouvrage espagnol sur le sein. Malgré toutes mes recherches, il y a parfois quelques phrases qui me semblent suspectes.


J'espère que quelqu'un dans ce forum pourra m'aiguiller.

Voivi un exemple:

" L'artère axillaire doit son importance au fait qu'elle évite de lier les autres artères/les autres branches entre elles-sauf les branches qui se dirigent vers le sein."

que j'ai traduis de l'espagnol:

" La arteria axilar. Su importancia radica en avitar ligarlas, salvo aquellas ramas que se dirijan a la mama"

Il nous faudrait le contexte pour mieux comprendre je pense...

(dans le chapitre ANATOMIE CHIRURGICALE DU CREUX AXILLAIRE)

"L’artère axillaire, même si elle n’est pas régulièrement identifiée lors de la dissection axillaire, donne naissance à plusieurs branches collatérales plus ou moins constantes que nous devons connaître : les artères thoracique supérieure, acromio-thoracique, mammaire externe, subscapulaire et circonflexes postérieure et antérieure. L’artère axillaire doit son importance au fait qu’elle évite de lier les autres artères entre elles - sauf les branches qui se dirigent vers le sein - et qu’elle peut être utilisée comme anastomose dans le cas où une greffe musculo-cutanée libre dans le domaine de la chirurgie reconstructrice du sein est réalisée (voir le chapitre « Reconstruction mammaire post-mastectomie)."


(L'auteur explique ensuite la veine axillaire, ganglions lymphatiques et troncs nerveux du creux axillaire)

Non je pense que ta traduction est plausible. Ca reste compréhensible je trouve dans le contexte.