Besoin d'aide ( supervision )pour une traduction bio médicale

Bonjour ,

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de superviser la traduction des deux petits textes suivants

N'ayant pas fait d'études en biochimie , je ne voudrais pas faire d'erreurs flagrantes...

Merci pour votre compréhension


delphinidins elevate the liberation of intracellular calcium in
Jurkatcells, which may activate the production of cytokines such
as IL-2 and IFN-gamma in this cellular line and in human T
lymphocytes.

la Delphinidine augmente la libération du calcium intracellulaire des cellules Jurkat ce qui active les processus de cytokinèse tels que IL-2 et IFN -gamma dans les lignées cellulaires et dans les lymphocytes T humaines .


Since cytokine production in T lymphocytes is activated through
the NFAT transcription factor, and production of IL-2, induced by
the delphinidins, is significantly reduced by the cyclosporin A
(CsA) calcineurin inhibitor, it is evident that delphinidins have the
ability to activate NFAT. All of these effects result in strengthening
the cells of the immune system.

Puisse que la production de cytokines par les lymphocytes T est activée à travers le facteur de transcription NFAT , et que la production d'IL-2 , induite par la delphinidine, est réduite de manière significative par la ciclosporine A ( CsA) inhibitrice de la calcineurine , il est évident que les delphinidines ont la capacité d'activer NFAT. Tous ces effets donnent lieu à renforcer les cellules du système immunitaire.

Ce qui peut activer la production de cytokines.
tous ces effets donnent lieu à un renforcement des cellules du système immunitaire.

Et enfin on écrit puisque ...