Voilà, cette semaine ont démarré aux States les saisons 4 respectives de House (MD) et Grey's Anatomy... soit mes deux séries médicales préférées.
Qui d'autre regarde en anglais?

A votre avis les séries médicales perdent-elles à la traduction, comme tant de films ou de programes de la télé? C'est vrai que pour avoir visionné certains épisodes en anglais et en français, il y a parfois des trucs qui choquent...

bah c'est evident que c'est + stylé en VO..
la VF ne retranscrit pas le jeu des acteur et certaines touches d'humour.
par contre au niveau des sous titre ca fait mal aussi des foi

moi j'attends scrubs ^^

ah ben moi aussi chui a fond sur house et grey's...en VO(ST) of course...
grey's chui à l'heure,par contre house j'en suis encore a la saison 1,et c'est pas cette année que je vais rattraper mon retard!

Le fait est surtout que sous la traduction se cache aussi une certaine forme de censure (ex the Nazi pour Bailey en V.O. transformé en tyran en VF . . .) et que certaines scènes sont coupées lors de la diffusion francaise (Izzie qui opère avec une perceuse électrique lors de l'épisode de l'accident du ferry boat).

J'ai Urgences saison 1 en DVD (acheté à l'étranger) j'ai pas eu le choix de les voir en VOST, j'adore !!!

Déjà la saison 1 est géniale, alors en anglais, croyez moi ça claque pas mal ! (le pauvre Carter et son accent... excellent !)

Bonne fin de WE à tous !

c'est vrai que la Vo est plus vivante et surtout que la VF est censurée genre le langage de chistina avec tjs fucking machin.
Dc vive la vo

petite question les video vous les regardez sur quel site?
perso moi c'est gigistudio mais bon desfois les videos sont coupées au milieu etle sous titrage en italien donc ça déconcentre.

moi aussi je suis super fan de grey's anatomy et aussi de nip tuck donc hors de quesion d'attendre que quelqu'un fasse les sous titres je regarde en VO!! mais maintenant quant je regarde ces séries en français ça ne le fait plus, toute la magie et une partie des blagues c'est à dire l'unviers de la série s'est envolé!!

moi je regarde aussi en VO, c'est plus marrant qu'en VF. Mais parfois, je regarde les 2 car c'est bien de pouvoir comparer je trouve, comment ils ont traduit.
Par contre, c'est vrai qu'au niveau des jeux de mots ou des blagues, c'est moyen... (cf friends).
urgence la saison 1??? ouh là là, ça date... je m'en souviens même plus de ce qui se passait dans ces épisodes!
person, je trouve que Scrubs est pas terrible que ce soit en Vo ou en VF.

je regarde grey's anatomy enVO mais avec la grève des scénaistesj'ai entendut la rumeur que la saison ne ferait que 11 épisodes!! c'est àd ire qu'il n'y aurait plus de nouveaux épisodes jusqu'à septembre!!

House VOST
GA VOST
Scrubs, VF++ ...il a une voix qui me fait trop rire le mec en francais!

il faut que je teste House en VO... mais Urgences et Grey's en VO > le must!

Dr House a une voix énorme en VO, c'est 10 fois mieux !
Par contre les sous-titres vont parfois trop vite quand ils font leurs "diagnostics différentiels" : il me faut un peu de temps pour comprendre pourquoi ils proposent telle ou telle maladie (surtout les trucs endocriniens : Cushing, Addison &Co qui ressortent souvent). Au bout d'un moment, après avoir vu défiler plein de choses, je perds le fil, j'arrête d'essayer de suivre et j'attends juste les solutions extravagantes de House.

En général je suis pour la VOST, c'est plus sympa à écouter, et surtout c'est ce qui paraît en preums comme nos séries sont 100% US ! Bien sûr y'a quelques fautes dans les sous-titres fait par les fans, mais justement : ça fait plaisir quand on les trouve !